EIN PENNER MIT EINER SCHROTFLINTE
scum = Abschaum
Hast du etwas Kleingeld?
Komm schon!
Wenn du Geld verdienen willst, musst du härter sein als der Andere.
Hey, du! Willst du mitmachen?
Komm schon. Zehn Dollar, komm schon.
Verpiss dich! Ohne mich wirst Du niemals Geld verdienen.
Zeige mir etwas Blut.
Das war's!
Verdammt noch mal, hilf mir jemand, sie sind hinter mir her. Bitte!
Lady, helfen Sie mir bitte, dieses Ding zu entfernen.
Sie werden mich umbringen. Ich brauche eure Hilfe.
Bitte nehmen Sie das von meinem Hals herunter.
Komm zurück, verlass mich nicht!
Bitte, Sie müssen mir helfen.
Wenn Sie mir nicht helfen, werden die mich in Stücke reißen.
Bitte binden Sie mich los, das ist alles.
Oh, mein Bruder. Schau dich jetzt an.
Leute, das ist kein Witz mehr.
Du hattest nicht etwa vor, die Stadt zu verlassen ohne sich zu verabschieden, oder?
Wir haben überall nach Dir gesucht. Ich machte mir Sorgen.
Ich bin eurer Onkel. Ich kenne euch noch als verdammte Babys.
Dieser Schwanzlutscher schenkte mir die beschissensten Weihnachtsgeschenke.
Ich hasse Weihnachten. - Ihr verdammte Gören! Verpisst euch!
Hör auf Drake, wir sind doch eine Familie. - Das sind die Regeln, Logan.
Und du bist der glückliche Teilnehmer.
Nein, bitte. Steckt mich nicht da rein.
Zeig ihm, wie wir spielen, Jungs.
Slick, du warst schon immer mein Lieblingsneffe. Ich schwöre bei Gott. Das meine ich ernst.
Stecke deine Füße in das verdammte Todesloch!
Ivan, mein Junge. Ich möchte, dass alle das hier würdigen.
Zeit für die Show, Jungs.
Ok, ihr verdammten Androiden.
Mein Vater hat hier etwas, das er euch allen zeigen will.
Und ich schwöre, wenn auch nur einer eine Sekunde weg schaut...
werde ich dafür sorgen, dass ihr lieber den Tod gewählt hättet.
Meine Damen und Herren! Willkommen in der Drake-Show.
Die heutige Folge wird besonders gefüllt sein mit...
Nervenkitzel, Kick und meinem persönlichen Favoriten,
eine große Menge der roten Scheiße, die in allen unserem Körpern fließt.
Ivan? - Applaudieren, Arschlöcher.
Danke.
Wie könnt ihr zugucken und nichts tun? Verdammt, sie werden mich hier umbringen!
Sag doch einer etwas! Steht nicht bloß herum!
Seit unsere Mutter Logan aus dem Krankenhaus brachte, wusste ich, dass er verdammt feige ist.
Ich werde die Stadt verlassen. Du wirst mich nie wieder sehen.
Bitte, ich fühle meine Beine nicht mehr, Drake.
Er will Mitleid vom Drake. 'Dem' Drake.
Und er hätte es besser wissen müssen, dass Mitleid ist nicht mein Stil ist.
Was willst du von mir? - Logan ist nicht mehr mein Bruder.
Unsere Beziehung ist beendet.
Und jetzt ist er ganz allein auf der Welt, mit nichts anderem...
als einer Schlinge aus Stacheldraht um seinen Hals.
Ihr könnt ihn das nicht machen lassen. Nicht nur ich verliere mein Leben.
Bitte, helft mir. Bitte!
Du hättest mit dem Betteln viel eher kommen sollen.
Ich habe es noch nie gemocht, dir zuzuhören, wie jetzt auch nicht.
Du verdammtes Tier, Drake.
Du bist ein verdammtes, beschissenes, durchgeknalltes Tier.
So wie ich es sehe, bin ich ein verdammter Wundertäter...
denn ich lasse es regen! Gib Gas, Slick.
Spürst du deine Beine jetzt?
Gab es noch etwas was du mir sagen wolltest?
Nun, danke fürs Einschalten, meine Damen und Herren.
Und wer weiß, vielleicht ist nächstes Mal einer von euch der glückliche Teilnehmer.
Genieße die Fahrt, mein verdammter Lieblingsonkel.
Verpisst euch alle nach Hause.
Und vergesst nicht eure Schwänze zu waschen.
$49,99.
Ich brauche Geld für meinen fünf Jahre alten Sohn, der sein Bein verloren hat.
Ich bin müde.
Ich bin müde, brauche Geld für einen Rasenmäher.
Ich wette, du traust dich seinen Schwanz zu lutschen.
Ihr Bastarde!
Hey Slick, sieh dir das an. Das ist verdammt geil.
Wohin gehst du? - Geschäfte mit unserem Vater.
Hey Otis, was spielst du da? - Ich habe es vergessen, Slick.
Ich habe all mein Geld verspielt. - Du schuldest mir Geld.
Du lässt mich hängen, Otis.
Lass mich meine Mutter anrufen, dann bekomme ich mein Taschengeld im Voraus.
Das muss eine ganze Menge Geld sein.
Komm schon Mann, er ist noch ein Kind. Lass ihn laufen.
Hast du was zu mir gesagt? - Du hast mich gehört, lass ihn los.
Das einzige, was ich lasse...
ist meinen Schwanz in deine Muschi.
Hey Otis, wohin willst du?
Tu mir nicht weh, Ivan! - Halt die Klappe!
Hat es weh getan? - Nein.
Willst du wissen, wie man Schmerzen unterdrückt? - Nein, ich will nicht mehr.
Will jemand anderes wissen, wie man Schmerzen unterdrückt?
Komm schon Otis!
Greif zu!
Weißt du, dass du feucht wirst? - Nein.
Weil du meinen Schwanz durstig machst.
Was glaubst du eigentlich wer du bist?
Irgendein harter Killer, oder was?
Warum? Macht es dir Angst?
Wenn du Geld zum Ausgeben hast, macht mir nichts Angst.
Baby, ich habe alle Arten von Geld wo dein Name darauf geschrieben ist.
Worauf wartest du noch? Auf geht's! - Geil!
Niemand wagt es, sich mit dir anzulegen, oder?
Nur die, die sich einen Schießdreck um ihr Leben kümmern.
Wie viele Menschen hast du schon getötet?
Sehe ich wie ein Mathematiker aus?
Du bist sexy...
Du hast verdammt Recht. - Werden wir ficken oder was?
Was zum Teufel? - Das ist deine Fahrt, Schlampe. Komm schon.
Das war nicht Teil unseres beschissenen Geschäfts.
Ich werde dich gut bezahlen. Du wirst es lieben.
Lass das Mädchen gehen, du Trottel. Ich führe eine zivile Verhaftung durch.
Und wer zum Teufel bist du?
Leg das Messer weg, Kind...
oder ich werde damit Sozialhilfeschecks aus deiner verfaulen Haut schneiden.
Dann schneide besser einen für Mutter Theresa ab...
und gib es ihr, während sie dich in der Hölle befingert.
Halt deinen dreckigen Mund. Mutter Theresa ist eine gottverdammte Heilige!
Das geschieht dir recht. Was denkst du?
Wollte er dir einen Ring am Finger verpassen?
Sperrt ihn zu den Sodomisten ein.
Und bringt mir den verdammten Polizeichef her, jetzt!
Guten Tag, mein Herr. Nein, bitte, bleiben Sie sitzen.
Ich glaube nicht, dass ich Sie hier jemals gesehen habe.
Lassen Sie mich raten, Sie kamen mit dem Zug? - Ja.
Ich hörte, dass Sie ein wenig...
Probleme mit einem unserer jüngeren Männer hatten.
Ich denke, Sie werden eine große Menge an Muldenkippern brauchen.
Muldenkipper? Ich kann Ihnen nicht so recht folgen.
Sie ziehen los, fangen alle Verbrecher, laden sie auf die Muldenkipper...
bringen zur einer Deponie und begraben sie dort.
Pflanzen Sie sie in den Boden ein.
Ich verstehe nicht, was Sie damit sagen wollen, Sir.
Was ich sagen will ist, dass Menschen längst nicht so böse werden wie die hier.
Um ehrlich zu sein, kann ich Ihre Auffassung nicht teilen.
Die Kriminalität in dieser Stadt ist zu einer Peinlichkeit geworden.
Ich vermute, dass einer meiner Jungs für Drake arbeitet.
Er regelt ein paar Dinge für ihn und sie geben diesen Wahnsinnigen einen freien Lauf.
Also, ein Dank an Gott für solche ehrliche Leute wie Sie.
Sie sollten herauszufinden, wer diese Polizisten sind und sie abberufen.
Und die ganze Operation von vorne beginnen.
Mal so unter uns, ich würde gerne eine Abrissbirne auf Drake fallen lassen,
aber er ist der König hier! - Könige fallen mal.
Vielleicht sollten Sie mal ein Geschichtsbuch lesen, Herr Kommissar.
Ich bringe Ihnen diesen kleinen Bastard, sperren Sie ihn für den Rest seines Lebens ein.
Nun, wir werden sehen, was wir tun können.
Übrigens, wurden Sie schon offiziell begrüßt in der Stadt?
Das machen sie nie. - Nun...
Willkommen in der Scheiß-Stadt!
Halt still, du schleimiger Wurm.
Geh weg von mir!
Das sind die beiden Prinzessinnen der Scheiß-Stadt.
Eine Idee, was wir mit ihm machen sollen, Slick?
Ja, halt ihn still.
Ich werde ein Plakat in seiner Brust ritzen.
Nimm das Messer weg.
Ruhig Slick, ich glaube, du wirst ihn verletzen.
Gott, Jesus, Jungs...
was ist bloß mit eurer Zärtlichkeit und Feingefühl passiert?
Das ist dafür, damit du niemals vergisst, wer du bist.
Ich dachte, das wäre eine Polizeistation. Kein verdammter Zirkus.
Ich wollte nur helfen.
Und denke daran, du elendes Stück Scheiße...
Jeder Tag ist ein Mülltag für Straßenmüll wie dich.
Hey, du bist so heiß, du bewirkst, dass...
ich gleich meinen Schwanz abschneide und ihn an deinen Titten reibe.
Warum kommst du nicht erst runter und sagst mir dann, was du suchst?
Es sollte eine Überraschung werden.
Ich hatte heute schon genug Überraschungen. Verschwende also nicht meine Zeit.
Also, was soll das sein? - Komm schon Abby, ich komme regelmäßig.
Baby, nichts an dir ist regelmäßig.
Schau, ich bin der mit dem Geld und bist die, die ihr Loch verkauft.
Ich weiß es, Schätzchen und ich liebe es dein Geld zu nehmen.
Warum sagst du mir nicht einfach, was du willst? - Scheiß drauf!
Gib mir das gleiche, plus 10%. - Okay.
Du wirst den Geschmack meines Stammes lieben.
Geh weg von mir!
Abschaum
Oh, mein Gott. - Helfen Sie mir!
Ich konnte jetzt einen Drink vertragen.
Haben Sie etwas dagegen?
Ich danke für deine Hilfe heute.
Wenn du nicht wärst, wer weiß? Vielleicht würde ich jetzt tot in irgendeinem Graben liegen.
Ich sehe, Sie haben einen leeren Bilderrahmen hier.
Warum stecken Sie nicht ein Foto ihrer Familie oder Hundes oder Katze rein?
Ich besitze nicht wirklich etwas, an das ich mich erinnern will.
In Ordnung.
Sie scheinen ein kluges und intelligentes Mädchen zu sein.
Sie sollten unterrichten.
Erzählen Sie den Leuten über schöne Dinge und Wunder.
Du bist offenbar nicht von hier. - Ich bin von nirgendwo.
Ich ficke, um zu überleben und glaube mir, ich habe nicht viel Auswahl.
Gut, ich möchte lieber nichts über diese Scheiße wissen.
Hey, beruhige dich erst mal. - Ich glaube, bei mir ist jetzt alles in Ordnung.
Ich sage es meinem Gehirn, wenn ich verletzt bin.
Ich sage ihm einfach, dass ich nichts mehr für dich hab, Kumpel.
Also, scher dich zum Teufel!
Und da geht er.
Er ist jetzt wie ein Bruder für mich und Brüder kämpfen manchmal.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du und dein Bruder ins Bett gehen.
Nein, ich werde hier nicht bleiben.
Ich werde gehen, ist schon gut. - Ich möchte aber. Es ist gemütlich.
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann ich zuletzt in einem richtigen Bett schlief.
Ich bin müde. Ich habe Ihren Namen vergessen.
Abby.
Hier, ziehe das an, damit du mein Bett nicht vollblutest.
Oh. Danke.
Oh, ich mag das.
Das ist gut. Danke.
Abby, kann ich...
ihnen etwas über Bären erzählen?
Natürlich. - Gut.
Die Bären sind Einzelgänger. Sie mögen ihren Lebensraum.
Sie leben in einem magischen Kreis.
Sie machen nichts, wenn du weit davon entfernt wohnst...
aber wenn du ihren Kreis betrittst...
zerfleischen sie dich.
Wenn eine Bärenkralle jemals in dein Gesicht schlägt...
wird sie das ganze Gesicht von deinem Schädel herunterreißen.
Deine Augen, deine Nase, deine Lippen, einfach alles.
Und du würdest daran sterben.
Wow. Ich wusste nicht, dass Bären so böse sein können.
Ja, das sind wilde Tiere.
Es gibt noch etwas, was die meisten Menschen über Bären nicht wissen.
Wenn ein Bär auf den Geschmack von menschlichem Blut kommt...
wird er zum Menschenjäger.
Er wird auf Raubzug gehen und muss vernichtet werden...
und deshalb sollte man nie einen Bären umarmen.
Gib mir das verdammte Geld!
Du verdammtes, kleines Miststück, ich schiebe dir das Geld in den...
Beweg dich, Schlampe.
Dieses mal, wirst du es spüren.
Hilfe! Lasst mich nicht entführen!
Hilf mir jemand!
Großartig, großartig! Ich liebe deine Arbeit.
Hey, wieder zurück um...
die $10 zu verdienen, Arschloch?
Du hast Recht.
Ja, großartig.
Ich gebe dir sogar zwanzig für diesen hier, Kumpel.
Geh auf deine Knie...
runter, auf geht's.
Jetzt will ich, dass du auf dem Glas rumkaust.
Was?
Ich will, dass du anfängst das Glas zu essen. Mach schon.
Mach dir nicht einmal die Mühe, da drauf zu starren, bis du anfängst es zu kauen.
Nur zu!
Das ist es! Das ist es!
Und jetzt ein Lächeln für die Kamera.
Verdammt, das ist unbezahlbar.
Und jetzt...
hebe es mit deinem Mund auf.
Das ist es!
Guter Hund. Du hast dir heute dein Geld verdient.
Danke für das Bett
Ja, Sie haben richtig gehört. Ich möchte vier verdammt große Hunde.
Und rasieren Sie sie zuerst, Madam.
Ich handle nicht mit Babys.
Wenn Sie Schmuck wollen, müssen Sie etwas drauflegen.
Alle Achtung! Das ist ein verdammter Überfall!
Okay, dieser Kerl, er ist ein guter Babysitter.
Mach dir um Junior keine Sorgen, ich werde auf ihn aufpassen.
Gib mir das verdammte Geld oder ich schneide ihr die Kehle durch.
Okay, okay. - Worauf wartest du noch?
Man, töte dieses verdammte Baby.
Hier ist es, hier kommt es.
Alter Mann, du hast fünf Sekunden...
um mir das zu geben was ich will oder ich beende ihr Leben.
Stecke deine Hände in die Kasse, gib mir mehr, du Stück Scheiße!
Das war's, das ist alles.
- Eins... - Nein.
- Zwei... - Schneller, komm schon.
Drei!
Komm schon, vier! - Verdammt, töte sie schon.
Ich werde heute Nacht in euren blutigen Kadavern schlafen.
Jesus Christus!
Ihr Geier, fliegt in dieser Stadt herum...
und reißt jedem das Fleisch ab, der unschuldig ist.
Bitte nicht schießen, ich habe ihr nicht einmal weh getan.
Ihr sollt aus der Stadt verschwinden, du und deine Grab-raubenden Freunde.
Sag es allen weiter.
Jetzt!
Waffen bezahlen! Der Rest ist für Sie.
Oh, verdammt!
Wo ist das Band? - Lass mich in Ruhe, man.
Nimm es raus.
Und jetzt stecke es in deinen Mund und esse es.
Dumme Schlampe!
Verschwende deine Zeit nicht mit Hausaufgaben.
Gehe auf die Straße und verdiene etwas Geld.
Komm schon Baby...
zeige Daddy, dass du nicht mehr wütend bist und gib ihm einen Kuss.
Hör zu! Geh nach Hause, zur jemanden, der dich liebt.
Jetzt!
Und du, du bist gefickt.
Ein Penner stoppt das Betteln und fordert Veränderungen
Scheiß was auf sie! Du kannst die verdammten Nutten haben.
Frohen Valentinstag ihr verfickten Schlampen!
Tötet ihn! Verdammt, tötet ihn!
Halleluja!
Die Eltern lächeln wenn sich die Körper türmen
Ich komme durch den Schornstein...
und gebe euch ein sehr großes Geschenk.
Wichse darauf, du Scheiße fressender Kindesschänder!
Ein Penner bringt die Gerechtigkeit, ein Schuss zur jeder Zeit.
In der ganzen Stadt haben sich eine Bürgerwehr und...
andere Anti-Gewalt-Gruppen gebildet...
und ihre Inspiration, ein tapferer, aber noch nicht identifizierter Obdachloser...
der ihnen Gerechtigkeit bringt, ein Schuss zur jeder Zeit.
Eine Schrotflinte!
Diese Stadt ist beeindruckt von einem Obdachlosen mit einer scheiß Schrotflinte.
Wo bleibt dabei die Kreativität?
Und was ist mit dir passiert?
Hat dir ein Mitschüler dein Essensgeld geklaut?
Ich will nicht darüber reden.
Mach mich nicht wütend, Slick. Sag mir, wer dir das getan hat.
Ich weiß nicht, ein Penner? - Ein Penner!
Hast du in letzter Zeit die verdammten Nachrichten gesehen?
Mach dir keine Sorgen Dad, wir haben den Wichser aufgeschlitzt.
Du hast ihn aufgeschlitzt.
Jemand tut deinem Bruder das an und du behandelst ihn wie eine Kürbislaterne.
Leg deinen Kopf auf den Tisch. Mit dem Kopf nach unten, jetzt!
Mach dir keine Sorgen Sohn, irgendwann bekommt jeder seine Prügel.
Wirklich? Wurdest du auch schon mal verprügelt?
Zur Hölle, nein, ich bin der Drake, Wer soll sich schon mit mir anlegen?
Aber ich bin Slick, mit mir darf sich auch keiner anlegen.
Hör mal, du hast eine Menge Potential...
viel mehr als dein Bruder, runter mit dem Kopf.
Vielleicht sogar noch mehr Potenzial als ich,
aber zuerst musst du lernen, größer zu denken. - Größer?
Ich werde ihn an einem Obdachlosenheim kreuzigen.
Das ist Rache. Suche nicht nach Rache...
suche nach der Angst der Menschen.
Okay, Angst. Ich werde ein Loch in seinen Körper schneiden und...
alle zwingen, mir zusehen, wie ich seine Eingeweide auf der Straße verteile.
Nun, du wirst böse und hasserfüllt sein, wenn du das tust...
aber einige werden dich fürchten.
Slick, ich will Angst vor dir haben. Aber die habe ich nicht.
Du musst mir zeigen, dass jeder vor dir aus Angst in die Hosen macht.
Warum schaltest du nicht deine Phantasie ein und...
gibst ihnen eine so heftige Show, dass zukünftig jeder in dieser Stadt...
sich an deinen Namen für immer erinnern wird.
Was soll ich tun?
Nun, das musst du selbst herausfinden...
aber ich kann dir ein wenig Hilfe geben.
Wenn das Leben dich mit Rasierklingen schneidet...
mach daraus einen Baseballschläger...
voller Rasierklingen.
Mögt ihr Kinder die Schule? Hey, ich habe euch was gefragt.
Mögt ihr Kinder die Schule? - Ja.
Und was ist mit Eis? Mögt ihr Kinder Eis?
Ja.
Und Fahrräder? - Ja.
Und Penner? - Ja.
Ich hasse Penner.
Disco Inferno
Nach einem schrecklichen Brandanschlag, heute Nachmittag, brannte ein Schulbus aus.
Es gab eine unbekannte Anzahl von Kindern an Bord.
Und keine Überlebenden.
Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass nur die verkohlten Leichen...
von vielen, vielen Kindern übrig blieben.
Hey, alle ihr Kinder da draußen. Wie geht es euch heute, gut?
Großartig. Ratet mal, was.
Ich habe heute etwas ganz Besonderes was ich mit euch teilen werde.
Bist du bereit? - Ja, ja. Kommt zum Bildschirm.
Lasst Mamas und Papas Hand los. Kommt schon.
Kommt so nah wie möglich an den Fernseher heran.
Sieht ihr das?
Dies geschieht, wenn ihr einem Bettler folgt, statt dem DRAKE!
Jetzt ist Zeit für ein neues Spiel. Es heißt jagt die Gosse.
Es ist sehr einfach, und jeder von euch kann mitmachen.
Alle Obdachlosen - ihr seid die Gejagten.
Der Rest - ihr müsst sie töten.
Alle von ihnen. Andernfalls...
werden wir den Rest eurer Kinder töten!
Meine Damen und Herren, noch etwas bevor Sie Ihren anstrengenden Tag fortsetzen.
Ich will den Kopf dieses Penners an meiner Wand haben...
und derjenige, der ihn mir bringt...
bekommt alle meine Weiber!
Oh, ihr werdet sie lieben!
Schnappt euch eure Waffen, Jungs! Schnappt euch eure gottverdammten Waffen.
Wir müssen Obdachlose töten. Es ist Zeit für ein paar Leichen.
Schließlich erschießt er doch nur die korrupten Polizisten.
Wir sind alle korrupte Polizisten!
Tod den Obdachlosen
Hast du jemals mit einer Prostituierten geschlafen, Kleiner?
Nein, Sir.
Verdammt. Sie ist so heiß.
Ich würde sogar die Erdnüsse aus ihrer Scheiße essen.
Was ist los mit dir? - Dieses Gespräch ist widerlich.
Nun, du kannst deine Frau, nicht so wie eine Hure schlagen.
Deshalb liebe ich sie.
Ich sag dir was, wir teilen uns diese da.
Das sollte wohl ein Scherz sein, richtig?
Hey, hey, Abby.
Verdammt, ich liebe den Geruch deines Arschlochs.
Warum kommst du nicht rein und nimmst mich auf einen Ritt mit.
Meine Beine sind heute Nacht geschlossen.
Vielleicht sollten wir wieder an die Arbeit gehen.
Du gehst auf die verdammte Wache zurück.
Verdammt noch mal, steige hier aus!
Komm her, Baby.
Nein! - Babydoll.
Ich werde deine Beine brechen, um an deinen Saft zu kommen.
Tu mir nicht weh, ich werde alles tun.
Das ist keine verdammte Option. Nun, ich sag dir was...
wenn ich, das genieße, was du mir gibst...
achte ich darauf, dass du noch nach Hause kriechen kannst, wenn ich fertig bin.
Komm schon, ich weiß, du willst es. - Nein.
Du kleine verdammte Hure.
Trete weg von dem Mädchen. - Ich bin Polizist. Tun Sie nichts dummes.
Maul halten! Schau sie dir an.
Was siehst du? - Ich weiß es nicht, man.
Sie ist einfach ein verdammtes Fickrohr.
Sie ist eine Lehrerin!
Sie verachtet dich...
genau so wie ich auch.
Stop!
STOP!
Was machst du da?
Lass mich dich nach Hause begleiten.
Warum bist du so spät noch draußen? Es ist gefährlich.
Warum tust du das? Scheiße!
Was machst du? Du kannst sie nicht töten.
Ich säubere die Straßen von der Scheiße und der Gestank macht mich krank.
Das sind keine schlechten Menschen, sie haben einfach Angst.
Hast du keine Angst davor, was sie uns antun werden, wenn sie hier sind?
Wir müssen uns etwas ausdenken.
Er hat ihn erschossen! Der Penner hat ihn erschossen!
Er ist wieder da!
Mama, ich brauche mein Taschengeld Anfang dieser Woche. Ich brauche es!
Okay, komm schon.
Du bist ziemlich krank, weißt du das?
Komm, wir müssen gehen.
Ich muss jetzt gehen, Mama.
Wo zum Teufel warst du, nachdem du mich hier verlassen hast?
Was?
Komm schon, man, ich hab dich in meinem Bett schlafen lassen.
Sag mir, wo du warst.
Ich wollte nur einen Rasenmäher kaufen.
Warte? Du wolltest einen Rasenmäher kaufen?
Ja, nach all den Jahren Wohnens in Pappkartons und auf der Straße...
dachte ich mir, ich mach mein eigenes Geschäft auf.
Das ist es, was wir tun werden. - Ich habe mein eigenes Motto.
Sie lassen es wachsen, ich mähe es. - Sie lassen es wachsen, wir mähen es.
Wir müssen weg aus dieser Stadt und irgendwohin gehen...
wo sie schöne, große Rasen zu mähen haben.
Dies ist nicht der einzige Ort, wo Gras wächst.
Meinst du das ernst? - Ja.
Erst einmal, muss ich diese Arschlöcher aus meinem Gesicht waschen.
Slick, sind sie hier!
Braucht ihr Unterstützung? Ich könnte eurer Gang beitreten.
Halts Maul, Otis, und jetzt verpiss dich! Du nervst mich.
Jesus Christus!
Ivan, du wirst deine verdammten Schlittschuhe ruinieren.
Ich ruiniere alles!
Auf geht's!
Makkaroni, Bohnen, ich weiß nicht, was würdest du mitnehmen?
Warum hast du es so eilig? - Du hast einen scheiß Bullen erschossen.
Jeder will dich umbringen. - Oh, also gut.
Wir brauchen eine Decke, es wird kalt nachts und Streichhölzer.
Ich habe nicht viel Geld.
Na schön.
Mach dir keine Sorgen ums Geld. Wir springen auf einen Zug drauf.
Wir finden irgendwo Arbeit und fangen an zu sparen.
Nein, nein, nein, kein TV. Wir müssen mit leichtem Gepäck reisen.
Genau, zum Teufel mit dem TV.
Nimm einfach das, was du brauchst.
Okay, ich glaube, ich bin bereit.
Okay, ich auch.
Es ist ein schöner Tag für eine Schlittschuh-Vergewaltigung!
Gibt es einen anderen Ausweg?
Kannst du mich verdammt sehen?
Kannst du mich verdammt hören?
Kannst du mich verdammt fühlen?
Warum stehst du nicht auf, Penner, und bettelst um dein scheiß Leben?
Kannst du mich verdammt fürchten?
Fick dich!
Mein Gesicht!
Töte den Bastard nicht ohne mich.
Mach aus der Hure eine Babyfabrik.
Schlag mich erneut du Hurensohn. Komm, direkt in mein verdammtes Gesicht.
Ich werde dieses Blut mit deinem Blut wegwischen.
Gehe weg von mir! Nein!
Töte mich nicht, nicht... - Ich stehe auf Morden.
Komm, spiele mit mir Opa. Verdammt nochmal, spiele mit mir Opa.
Ja, jetzt werden wir aber gewalttätig!
Abigail...
Du!
Kennst du mich?
Er ließ mich kommen. Oh, mein Gott!
Slick, was zum Teufel geht da drinnen vor?
Du solltest besser den Penner töten.
Verdammt, verschwinde von hier, Ivan. - Jetzt!
Bruder?
Na gut, du verfickter Abschaum.
Ich werde dich dein ganzes Leben bedauern lassen und dir etwas Respekt lehren.
Okay, du hast gewonnen. Was willst du? Mein Vater besitzt diese verdammte Stadt.
Ich wette, es gibt keinen Menschen in dieser Stadt, dessen Leben du nicht ruiniert hast.
Bitte, bitte nicht meinen Schwanz abschießen.
Ich bin jung, hab noch viel zu ficken vor mir.
Bitte! - Verdammt, mein Junge.
Neeeeeeein!
Ich werde dich zum Arzt bringen.
Gib mir einfach das verdammte Telefon. Was?
Vater, mein ganzer Körper schmerzt, überall.
Slick, wo bist du? Was ist passiert? - Er hat meinen Schwanz abgeschossen.
Sag mir, wo du bist? Ich komme und hole dich.
Ich werde es nicht schaffen, Vater. Ich sterbe.
Slick, Junge, du bist ein Harter und ich bin sehr stolz auf dich.
Du bist der härteste Typ den ich kenne. - Vielen Dank.
Hey, Dad...
du warst ein wunderbarer Vater.
Repariert dieses Mädchen.
Jetzt!
Halt, das können Sie nicht tun. - Repariert sie einfach. Scheiße!
Beschwört die Pest herbei.
Sagt ihnen, sie sollen mir den Penner bringen.
Bleib bei uns, Süße. Alles wird gut.
Scheiße, sie stirbt.
Komm schon, bleib bei mir! Leb!
Lebe du dumme Hure!
Du schaffst es. Komm schon. Bleib bei mir, bleib bei mir.
Hey, du. - Willkommen zurück.
Es ist schön, dich zu sehen.
Ich wollte dir etwas geben.
Sie sind wunderschön.
Ich wollte nur sicherzustellen, dass du mich nicht vergisst.
Wohin gehst du?
Ich muss zurück an die Arbeit.
Bitte, nicht.
Du solltest sie in deinem Klassenzimmer stellen.
Sie wären am Fenster schön.
Du weißt doch, dass ich keine Lehrerin bin.
Das weist du. Richtig? - Ja...
aber jeder sollte mal einen Traum haben.
Du kannst die Probleme dieser Welt, nicht mit einer Schrotflinte lösen.
Das weiß ich auch.
Vor langer Zeit, war ich auch einer von euch.
Ihr seit so neu und perfekt.
Keine Fehler, keine Trauer.
Die Leute schauen euch an und denken wie schön eure Zukunft sein wird.
Sie möchten, dass ihr jemand Besonderes werdet.
Ein Arzt oder ein Rechtsanwalt.
Ich sage euch eines nur ungern...
aber wenn ihr hier aufwächst...
werdet ihr euren Körper auf der Straße verkaufen...
oder sich mit dreckigen Spritzen einen Schuss setzen in einer Bushaltestelle.
Und wenn ihr Glück haben werdet, verdient ihr euer Geld...
mit dem Verkauf von Drogen an Junkies.
Und ihr werdet nicht zweimal darüber nachdenken, jemanden die Frau zu töten...
weil ihr nicht einmal wissen werdet, was daran falsch sei.
Oder vielleicht werdet ihr so enden wie ich:
Ein Penner mit einer Schrotflinte.
Ich hoffe, ihr macht es besser.
Ihr seid die Zukunft.
Jetzt reicht's!
Ich hab die Schnauze voll von euch verfickten Junkies!
Was ist hier los?
Abby!
Abby. Abby, komm schon.
Hast du ein Streichholz?
Ah, die Pest. Verdammt, ihr Typen rockt!
Willst du ihn sehen?
Nein, ich vertraue euch. Ich rieche ihn von hier.
Schmeißt ihn in den Lieferwagen.
Weißt du, ich hätte fast Mitleid mit dir.
Du stehst im Schatten deines Bruders.
Und du bist nur ein dummer, kleiner Straßenjunge.
Ein Straßenjunge? Höre zu, du obdachloses Stück Scheiße.
Ich bin der letzte Sohn Drakes.
Du weißt, was das bedeutet? Ich werde die verfickte Show leiten!
Du wirst sehen, dass sie beim meinem Anblick, vor Angst in die Hose kacken!
Sie werden sogar Comics über meine Hassverbrechen schreiben.
Ich verspreche dir, wenn ich hier raus bin...
werde ich dein Gesicht abbeißen.
Das ist lustig, denn ich hatte vor deine verfickten Zähne rauszuschlagen...
um daraus eine Kettensäge zu machen.
Arschloch.
Keine Bewegung, Lady! Was zum Teufel machst du da?
Du willst sicher wissen, ob ich obdachlos bin, damit du mich töten kannst?
Ja, und bist du es nun?
Einige haben ein Bett zum Schlafen...
wo sie unter die Decke kriechen und einen schönen Schlaf haben.
Andere aber, haben gar kein Bett. Stattdessen müssen sie sich eine Gasse...
oder eine Parkbank suchen, wo sie kein Arschloch erstechen wird.
Aber gerade weil sie keine Betten haben, heißt das nicht, dass sie obdachlos sind.
Und wisst ihr warum? Weil sie das größte Zuhause von uns allen haben.
Es wird die Straße genannt!
Und nun, stehen wir alle in ihrem Zuhause...
so sollten wir ihnen vielleicht einen gottverdammten Respekt zeigen.
Wenn das ihr Zuhause ist, haben sie das Recht, es sauber zu halten, oder?
Und manchmal hilft nicht einmal ein Besen auf der Straße.
Dann ist es Zeit, zur einer Schrotflinte zu greifen.
Also, wenn ihr mich töten wollt, dann nur zu. Aber ich warne euch.
Von hier, wo ich stehe, sehen die Dinge verdammt beschissen aus!
Meine Damen und Herren, willkommen zurück in der Drake-Show.
Ja, so müsst ihr jubeln, ihr verdammten Viecher.
Danke, danke, danke euch allen.
Heute Abend habe ich einen besonderen Leckerbissen für euch.
Der Höhepunkt eines der blutigsten Spektakel, was wir je erlebt haben.
Ich bitte um Applaus...
für das Team, das dies alles möglich gemacht hat.
Die Pest.
Nun, ich möchte euch allen unseren besonderen Gast vorstellen.
Einen Mann, über den ihr sicherlich viel gehört habt.
Meine Damen und Herren, ohne weiteres Geschwafel, hier ist der Mann der Stunde.
Der verantwortlich ist für den Tod meines Lieblingssohnes.
Und hier ist er, ein wertloses...
obdachloses Stück Scheiße.
Lass mich los, ihr Teufel. Ihr werdet meine Zigaretten brechen.
Als Gott seinen Sohn verlor, wusste er, dass er ihn in ein paar Tagen wieder hat.
Er trauerte nicht, nicht einmal für eine einzige Sekunde.
Aber, ich weiß, dass ich meinen Sohn nicht wieder haben kann.
Also, was sagt das über mich aus, wenn ich mehr über Schmerzen weiß...
als das mächtigste Wesen im Universum?
Du bist ein Depp und ein beschissener Vater.
Steckt ihn in das Schwanzloch.
Schau dir all die Menschen an. Ich bin ihr Gott.
Sie fürchten mich mehr als alles andere.
Und diese Angst, rettet jeden Tag ihr Leben.
Wenn ich etwas von ihnen will, nehme ich es. Wenn sie versuchen sich zu wehren, töte ich sie.
Arschloch. - Sie leben um bei mir zu betteln!
Denn wenn sie es nicht tun, schneide ich ihre beschissenen Köpfe ab!
Und jetzt hast du auch Angst. - Drake.
Letztendlich, das Böse wendet sich gegen das Böse.
Es wird sich selbst zerstören...
und nichts außer Trümmer hinterlassen...
und beschissene Erinnerungen.
Jedesmal, wenn ich jemanden wie dich begegne...
der ein Held sein will...
der mich ficken und meine Show verhindern will...
den schicke ich geradewegs in die Hölle.
Was zum...
Lass ihn gehen, Drake, oder ich hacke deinen Jungen in Stücke.
Abby.
Ich meine es ernst. Ich werde diesen Hurensohn in den Boden stampfen.
Was denkst du? - Austauschbar.
Papa, ich bin dein letzter Sohn. Hör auf Scheiße zu labern.
Sorry Junge, aber du hattest noch nie viel Potenzial.
Niemand überragt den Drake.
Sieht ihr nun, was ich meine, Leute?
Ich präsentiere euch...
eine adrenalingefüllte Familien- unterhaltung von höchster Qualität.
Okay, Rip, nimm dir den Kopf dieses Penners vor!
Lasst uns nach Hause gehen.
Entferne das von mir. - Willst du der Star dieser Show sein?
Ich stelle dich ins Rampenlicht.
Nimm deine schmutzigen Hände weg von ihr, du Bastard.
Ich würde sie gerne einfach erschießen, aber mein Publikum erwartet mehr.
Nimm deine Hände weg! - Beruhige dich, Süße.
Das wird die beste Nummer, die du jemals gegeben hast.
Wir beginnen mit der Nase, oder? - Nein!
Hol mich aus diesem Loch raus. - Wie?
Zieh mich an meinen Haaren. Meine Haare.
Zieh, zieh.
Stärker, stärker.
Binde mich los.
Der Teufel kommt zurück.
Sie hat Grinder getötet. Jetzt muss sie seine Stelle in der Pest antreten.
Sie geht nirgendwohin, Kumpel.
Hör mir zu, du darfst jetzt nicht einschlafen.
Kannst du mich hören?
Es gibt noch eine Sache, die ich tun muss.
Nein, ich will einfach nur mit dir in den Zoo gehen...
und sich die Bären ansehen.
Verlass mich nicht. Gehe nicht.
Bären gehören nicht in einen Zoo.
Dumme verfickte Schlampe. Ich werde sie finden...
und sie verdammt töten...
und ihm werde ich seine verfickten Nüsse abschneiden und sie ihn in den Arsch schieben.
Die Show ist vorbei.
Abgesehen davon, dass du meinen Sohn getötet hast...
hast du meine Stadt viel interessanter gemacht.
Du bist völlig verrückt.
Ich hätte dein größter Fan werden können, du nutzlose Straßenratte.
Lass die verfickte Waffe fallen, du schwanzlutschender Müllsack.
Lege sie auf dem Boden und gehe zur Seite.
Das ist hier deine einzige Möglichkeit, um am Leben zu bleiben!
Willst du für eine Stadt sterben, die sich nie einen Dreck um dich geschert hat?
Du wirst den Drake nie besiegen. Diese Stadt vergöttert mich.
Jungs, wenn er schießt, tötet, den Ficker.
Was zum Teufel macht ihr da? Geht alle wieder hinein.
Waffen runter!
Ich sagte: Nehmt die verdammten Waffen runter!
Gut, werdet jetzt diese verfickten Viecher los.
Ihr Wichser!
Wir beide machen jetzt eine Autofahrt in die Hölle.
Du wirst mich vermissen.
Und du wirst meine Knarre spüren!
Neeeeein!
Übersetzt von: MT